-
1 для
1) ( ради) pourвсё для побе́ды — tout pour la victoire
2) ( по случаю чего-либо) à l'occasion deдля 1-го Ма́я — à l'occasion du Premier mai
а) à, pourмешо́к для у́гле́й — sac m à charbon
кни́га для дете́й — un livre pour (les) enfants
э́та кни́га необходи́ма для него́ — ce livre lui est indispensable
для неё необы́чно возвраща́ться так по́здно — ce n'est pas dans ses habitudes de rentrer si tard
••для того́, что́бы они́ узна́ли всю пра́вду — pour qu'ils apprennent toute la vérité
для того́, что́бы узна́ть всю пра́вду — pour apprendre toute la vérité
не́ для чего — il n'y a pas de raison (pour)
* * *part.1) gener. dans un (le) souci de (Dans un souci de sécurité, on peut envisager un stockage de l'énergie électrique.), en vue de, par rapport à (La chambre est étanche par rapport au milieu extérieur (íåïðîíîöàåìà äôà âíåêíåé ñðåäû).), à destination de(...), à l'attention de... (кого-л. - пометка в переписке), (pour обозначает назначение) pour2) colloq. histoire de(...)3) law. aux fins de -
2 в целях
prepos.gener. aux fins de(...), dans le but de(...) (...), dans un (le) souci de -
3 с целью
prepos.1) gener. afin de(...), afin que(...), dans le but de(...) (...), dans un (le) souci de, en vue de, à dessein de(...), à l'effet de(...) (...)2) law. aux fins de -
4 для целей
part.1) gener. dans un (le) souci de2) law. (настоящей Конвенции) au sens de (la présente Convention)3) int.law. (настоящей Конвенции) aux fins de (la présente Convention) -
5 для обеспечения эффективности
Русско-французский словарь бизнесмена > для обеспечения эффективности
-
6 для простоты
part.gener. dans le but de simplification (Dans le but de simplification, nous avons pris les salaires moyens publiés par l'INSEE.), dans le souci de simplification (Dans le souci de simplification, on a fixé les mêmes normes de qualité pour le rejet en eau de surface.), par simplfication (Ne sont représentés, par simplification, que deux circuits de connexion.) -
7 всё в порядке
n1) gener. il y a du bon, ça colle!, pas de souci (Pas de souci, le orange lui va bien.), ça marche2) colloq. il n'y a pas de lézard, tout baigne, ça boume!3) simpl. il a du pied dans la chaussette4) canad. tiguidou -
8 беда
malheur mне беда! — ça ne fait rien!, c'est pas grave!
* * *ж.malheur mпопа́сть в беду — tomber (ê.) dans le malheur
беда́ мне с ним разг. — прибл. il m'en donne du fil à retordre
беда́ в том, что... — le malheur (c')est que...
беда́ в том, что (у меня́ нет вре́мени и т.п.) — malheureusement (je n'ai pas le temps, etc.)
беда́ как... ( очень) разг. — ça va mal quand...
(э́то) не беда́ ( ничего) разг. — il n'y a pas de mal à ça, ça ne fait rien
(э́то) не велика́ беда́ — il n'y a pas grand mal
что за беда́! (ну так что ж!) разг. — le grand malheur!
на (ту) беду́ ( к несчастью) разг. — la malchance voulut que...
лиха́ беда́ нача́ло погов. — прибл. il n'y a que le premier pas qui coûte
* * *n1) gener. détresse, infortune, mal, malheur, misère, souci, événement pénible2) colloq. catastrophe3) obs. inconvénient, dam4) liter. orage5) argo. tabac -
9 для обеспечения эффективности
part.busin. dans un souci d'efficacitéDictionnaire russe-français universel > для обеспечения эффективности
-
10 заботясь об эффективности и ускорении процесса
Dictionnaire russe-français universel > заботясь об эффективности и ускорении процесса
-
11 не давать покоя
prepos.1) gener. tenir en souci, tracasser, étourdir, harceler, importuner, malmener, marteler (la cervelle), taquiner2) colloq. tenir (о чём-л.)3) rude.expr. faire dans les bottes de (qn) (кому-л.) -
12 тревожиться
1) ( беспокоиться) s'alarmer, être anxieux, être inquiet2) ( затруднять себя) se dérangerпожа́луйста, не трево́жьтесь! — ne vous dérangez pas!
* * *vgener. se mettre martel en tête, être inquiet, avoir une boule dans la gorge, s'alarmer, s'inquiéter (de), se préoccuper, se faire du souci
См. также в других словарях:
souci — 1. souci [ susi ] n. m. • soucy XIVe; soussi v. 1200; de soucier 1 ♦ État de l esprit qui est absorbé par un objet et que cette préoccupation inquiète ou trouble jusqu à la souffrance morale. ⇒ alarme, inquiétude, peine, tourment. « Tout lui… … Encyclopédie Universelle
souci — 1. (sou si) s. m. 1° Souci des jardins, plante composée à capitules jaunes, radiés, qui répandent une forte odeur, calendula officinalis, L. • Florise parut ce qu une belle anémone paraîtrait parmi des soucis, FÉN. t. XIX, p. 14. • Mes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUCI (botanique) — SOUCI, botanique Le beau souci officinal des jardins (Calendula officinalis L.; composées) et son proche parent sauvage, le souci des champs (Calendula arvensis L.), ont les mêmes usages et sans doute la même composition chimique. Le premier, qui … Encyclopédie Universelle
Dans les griffes de la Main Blanche — 73e histoire de la série Tif et Tondu Scénario Stephen Desberg Dessin Will Pays … Wikipédia en Français
Dans la tourmente (Tif et Tondu) — Dans la tourmente 4e histoire de la série Tif et Tondu Auteur Fernand Dineur Pays … Wikipédia en Français
Souci officinal — Pour les articles homonymes, voir Souci. Souci officinal … Wikipédia en Français
Souci (papillon) — Souci Colias crocea … Wikipédia en Français
Souci — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Souci », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Souci peut signifier : un souci est une… … Wikipédia en Français
Souci d’Eau — Populage des marais Populage ou souci des marais … Wikipédia en Français
Souci de soi — Le souci de soi émerge de l attention accrue de l individu et des efforts concernant le corps (par exemple le respect des règles d hygiène, le sport, la découverte de l intime...). C est au cours du XIXe siècle que le sentiment d individualité… … Wikipédia en Français
sans-souci — [ sɑ̃susi ] n. inv. et adj. inv. • 1718; les Enfants Sans Souci, célèbre troupe de « sots » au XVe; de sans et souci 1 ♦ Vieilli Personne insouciante. 2 ♦ Adj. Mod. Il est vraiment sans souci. ● sans souci no … Encyclopédie Universelle
